Built by former Braintree and PayPal executives, the company’s bird-themed SaaS platform turns complex payment data into real-time actionable insights backed by a suite of tools to optimize payments performance